我的翻譯文章
原文出自：http://tvscripts.edt.reuters.com/index.html

英國前特種菁英部隊成員 挑戰高空邊緣跳傘世界紀錄

【新唐人紐約總台 大千世界 黃凱熙編譯】

英國前特種菁英部隊(SAS solider) 成員史蒂夫˙楚格里亞(Steve Truglia)，目前正緊鑼密鼓的進行高空邊緣跳傘訓練，試圖從12萬英呎高空中跳傘，以打破世界最高的空中跳傘紀錄。
現年45歲的前英國特種菁英部隊士兵楚格里亞，目前是一名熱衷挑戰極限運動的冒險家。他正在接受一項，挑戰死亡的極限高空跳傘訓練。
楚格里亞將在今年底前往美國，挑戰從距離地表20英哩的高空中一躍而下的極限跳傘紀錄，他希望此次能打破世界紀錄。目前這項從最高空跳傘的紀錄保持人，是在1960年由一名美國空軍軍官喬瑟夫˙奇丁格(Joseph Kittinger)所創。奇丁格當時由10萬2千英呎的高空中跳下，至今這項紀錄仍然無人可以取代。
楚格里亞此次計畫，先用一艘無頂船搭載他和把他送上天際的大型氦氣熱氣球到跳躍地點，這個過程大約四個小時。為了防禦高空中大約攝氏零下100度的低溫，楚格里亞必須先穿上一件特製的壓力太空衣，才能進行這項史無前例的高空跳傘。如果整個過程順利的話，楚格里亞預計在6至7分鐘後抵達地面。
楚格里亞說：「我們必須找一個好天氣的日子，來進行這項挑戰。還要小心的對外表示只是一層薄塑膠材料的熱氣球充氣，以防它爆裂，然後才能成功的完成這項任務。所有的準備工作和設備都開始運作後，就不容許我在半途放棄了，因為我和熱氣球一起升空後，已經完全置身在強勁的氣流中了，如果有任何差錯的話，氣球就會破裂。」
在1960年創下世界最高跳傘紀錄的前美國空軍軍官奇丁格，也是目前的紀錄保持者。他當年抵達地面時曾一度昏厥，所幸經過緊急救治後安然生還。當時因為他的壓力服破了一小塊，因此他最後也有可能是不幸的結束那次的冒險活動。
楚格里亞表示：「因為熱氣球內的液體開始沸騰，引起奇丁格的一個手套也開始加壓，造成他的手不斷腫脹。壓力如果持續衝到的頭部和腦內，他就會立即死亡。」
崔佛˙度賓(Trevor Dobbin)是設計楚格里亞這項挑戰極限所需的維生系統專家之一，他說：「如果壓力服開始加壓，楚格里亞就會缺氧和失壓，這樣就會造成不幸的致命情況。」
在楚格里亞努力的進行訓練和準備挑戰這項極限紀錄的同時，他的競爭對手前法國傘兵麥克爾˙佛尼而(Michel Fournier)，也在進行這項高空跳傘訓練。
楚格里亞對於有競爭者的情況，表達了他的看法：「這名現年64歲的法國對手，比我有經驗，不過他在這15年來，進行過無數次的挑戰，但是都還沒有成功。所以，每年都讓我備感壓力，但是我也會繼續的努力，來完成這項還沒完成的夢想。不過對手目前所擁有的準備和設備，似乎都已齊全。只要他所有的設備都準備好了，他就會再度挑戰紀錄。」
如果楚格里亞今年能順利完成這次的高空跳傘，他就會同時創下最高、最快和最長距離自由落體的世界跳傘紀錄。
本內容將用於新唐人紐約總台【大千世界】節目
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/prog11.html

關鍵字:  英國   前特種   菁英部隊   成員   挑戰   高空   邊緣跳傘   世界紀錄